L’espressione per un punto Martin perse la cappa, che qualcuno ricorda sicuramente essere scritta sull’asso di coppe delle carte da gioco, deriva da un infausto errore di punteggiatura su una scritta che Martino, un abate, fece apporre all’ingresso dell’abbazia. Questa svista storpiò completamente il significato del messaggio, che, parafrasando, passò da un “La porta è aperta. Tutti gli uomini onesti possono entrare.” a “La porta è chiusa a tutti. Gli uomini onesti non possono entrare.”. Le conseguenze furono fatali a Martino, poiché la curia gli levò la cappa, cioè il mantello che simboleggia il suo stato di priore.
Perché si dice “per un punto Martin perse la cappa”
