Perché c'è sempre una risposta ad ogni perché!
Il significato dell’espressione avere un déjà vu è legato al termine francese déjà vu, che significa cosa già vista. Infatti abbiamo un deja vu quando ci sembra di aver già vissuto una certa situazione, ma non riusciamo a ricostruire il momento in cui è accaduta.
Con la frase è stata una debacle ci riferiamo ad una sconfitta importante, in un incontro sportivo piuttosto che nella vita stessa. L’origine del significato è attribuibile al termine francese debacle, che significa disfatta.
Il romanzo d’appendice è un libro venduto come allegato di un periodico e pubblicato in più fasi. Ufficialmente è nato in Francia per poi essere adottato anche in Italia.
L’espressione avere l’auto in panne viene usata quando l’automobile su cui stiamo viaggiando ha improvvisamente un problema, meccanico o elettrico, che ne impedisce il funzionamento. Insomma siamo rimasti letteralmente a piedi! Al di là delle scocciature e della perdita di tempo causata da questo imprevisto, soprattutto per chi deve andare al lavoro o deve portare a scuola i bimbi e non può fare a meno di utilizzare questo mezzo, ci sarà poi da pagare anche il meccanico per sistemarla e magari il carro-attrezzi per venirla a prendere. Il significato lo si spiega in maniera molto semplice: deriva infatti dal termine francese panne, che significa letteralmente guasto.
Il termine muta ha origine da una parola francese che indica movimento. La muta di cani infatti è un gruppo di cani che tipicamente vengono utilizzati nella caccia.
Il termine ripicca deriva dal francese e significa pungere. Il significato di fare una ripicca quindi è quello di fare un dispetto a qualcuno, una azione dichiaratamente motivata dalla vendetta personale.
Avrete spesso sentito dire al telegiornale la frase bagarre alla camera, in riferimento ad episodi di scontro acceso alla camera dei deputati. Il significato è legato all’origine francese della parola bagarre, che appunto sta ad indicare un momento confusione collettiva che degenera anche nella violenza tra persone, verbale o fisica.
Il termine battage ha origine da una espressione francese che significa battere. Il battage pubblicitario è in effetti il battito su un tamburo con lo scopo di attirare l’attenzione delle persone per pubblicizzare un prodotto o un evento. In senso più esteso si tratta quindi dell’insieme di espedienti utilizzati per farsi pubblicità. Lo stesso termine viene usato anche in campagna elettorale: è infatti il cosi detto battage elettorale.
L’espressione momento clou significa momento culminante, momento più importante di un certo evento, su cui è concentrata l’attenzione di tutti e che si aspetta da tempo. Il significato è ovviamente legato alla traduzione dal francese della parola clou, che letteralmente vuol dire chiodo.
Cul de sac è una espressione francese che viene usata per indicare una strada senza uscita, un vicolo cieco. Viene usata per descrivere situazioni di stallo, senza una soluzione.
Cul de sac è anche un film del 1966 di Roman Polanski, vincitore di un premio al festival del cinema di Berlino.