Perché si dice “acqua in bocca”

acqua in bocca

Si usa l’espressione acqua in bocca quando diciamo ad una persona che non deve parlare con nessuno di quello che gli è stato o gli verrà detto, per non rivelare qualche segreto o qualche notizia scomoda. Il motivo è abbastanza intuibile: se una persona tiene un sorso di acqua in bocca non è in grado di parlare, per lo meno finché non lo beve o lo sputa.

Acqua in bocca è anche il titolo di un romanzo scritto a due mani da Andrea Camilleri e Carlo Lucarelli.

Perché si dice “il mattino ha l’oro in bocca”

il mattino ha l'oro in bocca

L’espressione il mattino ha l’oro in bocca viene utilizzata da chi si alza presto al mattino e per invogliare le persone a fare altrettanto. Sta ad indicare che durante le ore del mattino si possono raggiungere ottimi risultati in diversi ambiti.

Nel film “The Shining” la frase scritta ripetutamente da un delirante Jack Torrance “All work and no play make Jack a dull boy” viene tradotta per la versione italiana del film con l’espressione “Il mattino ha l’oro in bocca”.

Perché si dice “in bocca al lupo”

in bocca al lupo

L’espressione in bocca al lupo viene usata per augurare buona fortuna. Tra le numerose ipotesi relativa alla sua interpretazione ce n’è una, meno conosciuta  ma interessante, che riguarda il comportamento della madre dei cuccioli di lupo che li porta al sicuro prendendoli in bocca. Da questo punto di vista, l’augurio acquista un significato decisamente maggiore. Pertanto la risposta migliore da dire  è “viva il lupo” o “grazie” e non “crepi il lupo”.